การแปลคืออะไร?

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นคำที่ใช้เมื่อผลิตภัณฑ์ถูกนำไปใช้กับประเทศอื่นมันไม่ได้เป็นเพียงกรณีของการแปลคำแนะนำและข้อความเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์เป็นภาษาของประเทศที่ตั้งใจไว้มันเป็นวิธีการตลาดผลิตภัณฑ์ไปยังกลุ่มเป้าหมายของประเทศการโลคัลไลเซชั่นรวมผลิตภัณฑ์เข้ากับทั้งภาษาและวัฒนธรรมของประเทศที่ตั้งใจไว้

หากการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นประสบความสำเร็จแล้วผู้ซื้อชาวสวิสหรือฝรั่งเศสจะเป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาจะรับรู้ว่าได้รับการพัฒนาและผลิตในตัวเองประเทศ.ผลิตภัณฑ์อาจมีต้นกำเนิดและถูกส่งออกจากอเมริกา แต่ผู้ซื้อต่างประเทศจะสมมติว่าเป็นผลิตภัณฑ์ของประเทศของตนเองการแปลเป็นเครื่องมือที่ช่วยในการขายผลิตภัณฑ์

ผลิตภัณฑ์จะต้องปรับให้เข้ากับความคาดหวังของกลุ่มเป้าหมายและผู้ที่มีอิทธิพลต่อผู้ชมนั้นเพื่อให้ประสบความสำเร็จการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับช่วงอายุภาษาและวัฒนธรรมย่อยของผู้ชมและธรรมชาติของผลิตภัณฑ์เองมีปัจจัยหลายประการที่ต้องพิจารณาสำหรับการโลคัลไลเซชั่นที่ประสบความสำเร็จ

หนึ่งในคนที่สำคัญที่สุดที่มีอยู่ในกระบวนการโลคัลไลเซชั่นคือนักภาษาศาสตร์บุคคลนี้ควรเป็นเจ้าของภาษาปัจจุบันของประเทศที่ตั้งใจและเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับภูมิภาคของประเทศนั้นเขาหรือเธอจะต้องตระหนักถึงนิสัยทางภาษาศาสตร์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่อาจส่งผลกระทบต่อกระบวนการแปลตัวอย่างเช่นประเทศที่ตั้งใจมีอารมณ์ขันที่เฉพาะภาษาหรือไม่?มีวิชาต้องห้ามเกี่ยวกับเรื่องเพศและความรุนแรงซึ่งอาจเข้ามาเล่นเมื่อการตลาดเกมคอมพิวเตอร์หรือไม่?นักภาษาศาสตร์ควรตระหนักถึงปัจจัยเหล่านี้ทั้งหมดและรู้วิธีจัดการกับพวกเขาตามนั้น

ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ผู้เชี่ยวชาญยังเป็นสิ่งที่ต้องมีเช่นกันเขาหรือเธอจำเป็นต้องรู้ผลิตภัณฑ์และอุตสาหกรรมภายในออกบุคคลนี้ควรมีการตัดสินจากผู้เชี่ยวชาญในสิ่งที่จะทำงานเกี่ยวกับการแปลผลิตภัณฑ์ไปยังประเทศใดประเทศหนึ่งและวิธีที่ดีที่สุดในการใช้ทรัพยากรของ บริษัท เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้

ควรมีผู้เชี่ยวชาญในมือเพื่อให้คำแนะนำเกี่ยวกับความแตกต่างในข้อกำหนดทางเทคนิคจากประเทศต่อประเทศการควบคุมคีย์ของเกมคอมพิวเตอร์รหัสผ่านและอื่น ๆ จะต้องมีการแปลไปยังประเทศใดประเทศหนึ่งที่ตั้งใจไว้นอกจากนี้อย่าลืมว่าระบบจุดปลั๊กไฟฟ้าของยุโรปนั้นแตกต่างจากระบบอเมริกัน

การแปลไม่สามารถปล่อยให้มีโอกาสได้มีเพียงธนาคารของพนักงานพิเศษเท่านั้นที่สามารถใช้กลยุทธ์การแปลที่ประสบความสำเร็จคุณสามารถเปลี่ยนร้อยสิ่งเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ได้ แต่อาจยังมีสิ่งหนึ่งง่าย ๆ ที่คุณลืมไปความล่าช้าและความผิดพลาดไม่ได้เป็นเพียงแค่ค่าใช้จ่ายทางการเงินเท่านั้นพวกเขาสามารถทำลายชื่อเสียงของ บริษัท ได้