นักแปลที่ผ่านการรับรองทำอะไร?

นักแปลคือคนที่แปลเอกสารจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งนักแปลมีความแตกต่างจากล่ามที่ให้การแปลภาษาพูดสดนักแปลที่ผ่านการรับรองคือผู้ที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานของรัฐศาลหรือองค์กรการรับรองในประเทศของเขาหรือเธอมักเป็นสมาชิกของFédération Internationale des Traducteurs (สหพันธ์นักแปลนานาชาติ) หรือได้รับหนึ่งจากสถาบันการศึกษา

ในสหรัฐอเมริกาจำเป็นต้องแยกแยะความแตกต่างระหว่างนักแปลที่ผ่านการรับรองและการแปลที่ผ่านการรับรองโดยทั่วไปในสหรัฐอเมริกาการแปลที่ผ่านการรับรองเป็นการแปลที่ตรงตามเกณฑ์บางอย่าง แต่ไม่จำเป็นต้องจัดทำโดยนักแปลที่ผ่านการรับรองยกเว้นเอกสารที่ใช้ในการดำเนินการทางกฎหมายอย่างน้อยเขตอำนาจศาลบางแห่งเกณฑ์สำหรับการแปลที่ผ่านการรับรองคือการรวมสามรายการ: เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาของมันในภาษาดั้งเดิมการแปล;คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่ลงนามและรับรองว่าผู้ลงนาม mdash;ทั้งนักแปลหรือ บริษัท แปล mdash;เชื่อว่าการแปลนั้นเป็นการแสดงผลที่ถูกต้องและสมบูรณ์แบบของต้นฉบับอย่างไรก็ตามในประเทศอื่น ๆ การแปลที่ผ่านการรับรองเป็นการแปลที่ทำโดยนักแปลที่ผ่านการรับรอง

นักแปลที่ผ่านการรับรองมักจะผ่านการสอบรวมทั้งผ่านการศึกษา mdash;เป็นทางการหรืออย่างอื่น mdash;เพื่อรับการรับรองนั่นไม่จำเป็นต้องเป็นจุดสิ้นสุดของกระบวนการรับรองอย่างน้อยสำหรับหน่วยงานที่ได้รับการรับรองจำเป็นต้องมีการศึกษาต่อเนื่องเพื่อรักษาใบรับรองในบางสถานที่ความเชี่ยวชาญเป็นไปได้ดังนั้นคุณอาจพบนักแปลที่ได้รับการรับรองเช่น

มีเอกสารบางประเภทที่มีการแปลที่ผ่านการรับรองและดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีนักแปลที่ผ่านการรับรองหลายสิ่งเหล่านี้เป็นเอกสารที่มีความสำคัญทางกฎหมายตัวอย่างของเอกสารที่จำเป็นต้องมีนักแปลที่ได้รับการรับรอง ได้แก่ สูติบัตรเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเอกสารตรวจคนเข้าเมืองใบอนุญาตและใบอนุญาตการแต่งงานและใบขับขี่การถอดเสียงโรงเรียนมัธยมและวิทยาลัยและประกาศนียบัตรและบันทึกทางการแพทย์เอกสารอื่น ๆ ที่นักแปลที่ผ่านการรับรองอาจจัดการ ได้แก่ สิทธิบัตรสัญญาสัญญาการค้าการฝากคำสั่งศาลหนังสือรับรองคำสั่งการหย่าร้างพินัยกรรมพินัยกรรม ฯลฯ นักแปลทางกฎหมายที่ผ่านการรับรองอาจเชี่ยวชาญในด้านการแปลทางกฎหมายอย่างน้อยหนึ่งรายการ