ล่ามศาลทำอะไร?

ล่ามศาลช่วยผู้ที่เกี่ยวข้องในคดีในศาลในการสื่อสารโดยทั่วไปแล้วล่ามศาลคาดว่าจะอำนวยความสะดวกในการสื่อสารและความเข้าใจระหว่างศาลและพรรคที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษล่ามศาลยังสามารถหาโอกาสการจ้างงานในการประชุมระหว่างทนายความและลูกค้าการพิจารณาคดีการประชุมการประชุมที่เตรียมพยานให้กับการดำเนินคดีในศาลและการสัมภาษณ์กับเจ้าหน้าที่สนับสนุนศาล

ใครก็ตามที่สนใจในการเป็นล่ามศาลควรมีความคล่องแคล่วเหมือนพื้นเมืองในภาษาทางการของศาลและภาษาที่เขาตั้งใจจะช่วยตีความล่ามควรคุ้นเคยกับคำศัพท์ที่เป็นทางการเช่นเดียวกับภาษาที่ไม่เป็นทางการเช่นสแลงโดยทั่วไปการศึกษาเทียบเท่ากับหลักสูตรปริญญาผู้ร่วมงานความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ศาลและขั้นตอนและความสามารถในการจัดการกับทนายความบุคลากรศาลและประชาชนเป็นที่เอื้ออำนวยต่ออาชีพในการตีความศาล

ล่ามศาลคาดว่าจะรักษาการแปลของเขาหรือเธอให้ใกล้เคียงกับการสื่อสารดั้งเดิมที่สุดเท่าที่จะทำได้ตัวอย่างเช่นโทนเสียงกาลและไวยากรณ์ทั้งหมดจะได้รับการเก็บรักษาไว้การเพิ่มหรือลบสิ่งใดจากการสื่อสารดั้งเดิมนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามเนื่องจากความไวของเนื้อหาศาลอย่างเป็นทางการการแปลสามารถพร้อมกันหรือติดต่อกันนอกจากนี้ล่ามศาลอาจคาดว่าจะตีความการสื่อสารที่ไม่ใช่ศีลธรรมเช่นเอกสารทางกฎหมาย

การฝึกอบรมที่จำเป็นในการเป็นล่ามศาลแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐบางรัฐไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองในขณะที่การรับรองของรัฐบาลกลางมีอยู่สำหรับภาษาของสเปนนาวาโฮและเฮติครีโอลเนื่องจากรัฐแตกต่างกันอย่างกว้างขวางในข้อกำหนดการรับรองของพวกเขานายจ้างหลายคนถามพนักงานที่มีศักยภาพหากพวกเขาได้รับการรับรองจากสมาคมนักแปลชาวอเมริกันนายจ้างอาจจ้างบุคคลที่มีความสัมพันธ์กับองค์กรนี้เนื่องจากข้อกำหนดการรับรอง

การตีความศาลอาจถูกเสนอให้เป็นผู้เยาว์ที่วิทยาลัยและมหาวิทยาลัยทั่วประเทศใบรับรองอาจได้รับในการแปลหรือตีความทั่วไปผู้ที่สนใจในการเป็นล่ามศาลควรพิจารณามีส่วนร่วมในการสัมมนาการตีความศาลและการประชุมเชิงปฏิบัติการการเข้าร่วมองค์กรการแปลและการตีความในท้องถิ่นยังสามารถช่วยในการทำงานเนื่องจากเครือข่ายและจดหมายข่าวอุตสาหกรรมขององค์กร

ในสหรัฐอเมริกาภาษาสเปนเป็นภาษาที่ตีความบ่อยที่สุดในศาลอย่างไรก็ตามยังมีความจำเป็นสำหรับการตีความภาษาอื่น ๆความนิยมของภาษาน่าจะขึ้นอยู่กับพื้นที่ที่ล่ามอาศัยอยู่และการแต่งหน้าทางชาติพันธุ์ของประชากรโดยรอบล่ามศาลอาจพบว่างานของเขาน่าสนใจอย่างถี่ถ้วนเพราะผู้ที่มีส่วนร่วมในคดีในศาลอาจมาจากภูมิหลังที่หลากหลาย